"Не пакідай пакоя": вершы Іосіфа Бродскага выдадзеныя па-беларуску

© Sputnik / Александр Демьянчук / Перайсці ў фотабанкЛичные вещи лауреата Нобелевской премии по литературе Иосифа Бродского
Личные вещи лауреата Нобелевской премии по литературе Иосифа Бродского - Sputnik Беларусь
Гэтым годам уся прагрэсіўная грамадскасць святкавала 75-годдзе Іосіфа Бродскага. З гэтаў нагоды сябра Саюза беларускіх пісьменнікаў Вадзім Болбас пераклаў творы паэта на беларускую мову.

МІНСК, 16 вер — Sputnik. Кніга "Туга і спакой" выдадзена за прыватныя сродкі невялікім накладам — 250 асобнікаў. Гэта ўжо другая кніга Болбаса. У прадмове да выдання гаворыцца, што ў кнізе самы вялікі збор перакладаў на беларускую мову ранняй паэзіі Іосіфа Бродскага.

Ідэя перакласці Бродскага на беларускую мову нарадзілася ў Болбаса прыкладна дзесяць гадоў таму, калі па стане здароўя ён быў вымушаны ляжаць у ложку. Тады пераклаўся першы верш, наступныя два гады беларус працаваў над зборнікам.

"Вершы Бродскага захапілі мяне сваёй імклівай, хуткай рытмікай. Вядома, былі складанасці пры перакладзе, таму што лад беларускай і рускай моў розны. У Бродскага вельмі своеасаблівы паэтычны стыль. Праца была нялёгкай, але я набраўся смеласці і нейкага авантурніцкага нахабства. Калі захапляешся, то і піетэт перад геніем не замінае працы", — пракаментаваў Болбас.

Дарэчы, сёлета ў выдавецтве "Логвінаў" павінна выйсці трэцяя яго кніга — зборнік празаічных твораў пад назвай "Футбол з шайбай". Выданне будзе складацца з навэл і настальгічнай аповесці.

Стужка навiн
0
Спачатку новыяСпачатку старыя
loader
У эфіры
Заголовок открываемого материала
Міжнародны
InternationalEnglishАнглійскіMundoEspañolІспанскі
Еўропа
DeutschlandDeutschНямецкіFranceFrançaisФранцузскіΕλλάδαΕλληνικάГрэчаскіItaliaItalianoІтальянскіČeská republikaČeštinaЧэшскіPolskaPolskiПольскіСрбиjаСрпскиСербскіLatvijaLatviešuЛатышскіLietuvaLietuviųЛітоўскіMoldovaMoldoveneascăМалдаўскіБеларусьБеларускiБеларускі
Закаўказзе
АҧсныАҧсышәалаАбхазскіԱրմենիաՀայերենАрмянскіAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскіХуссар ИрыстонИронауАсецінскіსაქართველოქართულიГрузінскі
Бліжні Усход
Sputnik عربيArabicАрабскіTürkiyeTürkçeТурэцкіSputnik ایرانPersianФарсіSputnik افغانستانDariДары
Цэнтральная Азія
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскіКыргызстанКыргызчаКіргізскіOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскіТоҷикистонТоҷикӣТаджыкскі
Усходняя і Паўднёва-Усходняя Азія
Việt NamTiếng ViệtВ'етнамскі日本日本語Японскі俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Кітайскі俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Кітайскі
Паўднёвая Амерыка
BrasilPortuguêsПартугальскі