Часовы павераны Венесуэлы: дзе пачытаць Быкава на іспанскай мове?

© Sputnik / Елена ВасильеваВыстава "Васіль быкаў. Доўгая дарога дамоў" адкрылася ў МЗС
Выстава Васіль быкаў. Доўгая дарога дамоў адкрылася ў МЗС - Sputnik Беларусь
Выставу "Васіль Быкаў. Доўгая дарога дадому" адкрылі ў міністэрстве замежных спраў Беларусі ў прысутнасці ўсяго дыпкорпуса.

МІНСК, 21 чэр — Sputnik. На першым паверсе МЗС прадстаўнікоў дыпкорпуса сустракаў партрэт Быкава: тут адкрыўся літаратурна-дакументальны выставачны праект "Васіль Быкаў. Доўгая дарога дадому…". Праект быў створаны па матывах аднайменнай апошняй прыжыццёвай кнігі пісьменніка.

Аўтарамі фотаработ, якія былі прадстаўлены на выставе, у розны час сталі розныя людзі, у тым ліку малодшы сын пісьменніка Васіль Быкаў і намеснік дырэктара Віцебскага абласнога краязнаўчага музея Валерый Шышанаў. На адкрыцці выставы сярод іншых прысутнічаў сябар Васіля Быкава, які стварыў ілюстрацыі да некаторых яго твораў — Яўген Коктыш і дырэктар Нацыянальнага музей Уладзімір Пракапцоў.

© Sputnik / Елена ВасильеваДаследчык творчасці Васіля Быкава Міхась Тычына
Исследователь творчества Быкова Михась Тычина - Sputnik Беларусь
Даследчык творчасці Васіля Быкава Міхась Тычына

Прадстаўнікі дыпкорпуса пра Васіля Быкава слухалі так захоплена, быццам літаратура Беларусі — сфера іх навуковых інтарэсаў. Творы Васіля Быкава перакладзены на пяцьдзесят дзве замежныя мовы, так што ў дыпламатаў ёсць усе шанцы азнаёміцца не толькі з выставай, прысвечанай апошняй прыжыццёвай аповесці Быкава, але і з кнігамі беларуса.

"Большасць людзей у Венесуэле мала ведаюць пра Вялікую Айчынную вайну. Але з прыходам да ўлады Уга Чавеса ўрад пачаў растлумачваць падзеі вайны, цяпер народ больш дасведчаны і пра Савецкі Саюз, і пра саму вайну. А вы не ведаеце, дзе можна купіць Быкава на іспанскай мове?", — пацікавілася ў Sputnik часовы павераны ў справах Венесуэлы Марыя Антонія Кабеса.

Экспанатамі выставы сталі дакументы, рукапісы, вокладкі кніг, малюнкі Васіля Быкава з фонду Дзяржаўнага музея гісторыі беларускай літаратуры і асабістага архіва пісьменніка.

© Sputnik / Елена ВасильеваЧасовы павераны ў справах Венісуэлы Марыя Антонія Кабеса
Временный поверенный в делах Венесуэлы Мария Антония Кабеса - Sputnik Беларусь
Часовы павераны ў справах Венісуэлы Марыя Антонія Кабеса

"Быкаў заўсёды адчуваў цікавасць сваіх замежных чытачоў, кнігі перакладзены на 52 мовы свету. Адных аповесцяў пра вайну Быкаў напісаў больш за дваццаць. А вось буйных літаратурных форм ён свядома пазбягаў. Ён запамінаў асобныя моманты вайны, якія і станавіліся элементамі сюжэтаў яго твораў", — распавёў паслам даследчык творчасці Быкава Міхась Тычына.

Тычына распавёў, што Быкаў захапляўся і творчасцю замежных пісьменнікаў, сярод іншых — Генрыха Бёля, Альбера Камю, тым самым наблізіўшы разуменне беларускага аўтара для амбасадараў. Зацікаўленыя Быкавым, яны адышлі блукаць уздоўж сцен міністэрства, на якіх размясціліся фатаграфіі пісьменніка, ілюстрацыі да яго тэкстаў, абмяркоўваючы па-ангельску — Быкава, а на іншых мовах, карыстаючыся выпадкам, відавочна, працоўныя моманты.

Стужка навiн
0
Спачатку новыяСпачатку старыя
loader
У эфіры
Заголовок открываемого материала
Міжнародны
InternationalEnglishАнглійскіMundoEspañolІспанскі
Еўропа
DeutschlandDeutschНямецкіFranceFrançaisФранцузскіΕλλάδαΕλληνικάГрэчаскіItaliaItalianoІтальянскіČeská republikaČeštinaЧэшскіPolskaPolskiПольскіСрбиjаСрпскиСербскіLatvijaLatviešuЛатышскіLietuvaLietuviųЛітоўскіMoldovaMoldoveneascăМалдаўскіБеларусьБеларускiБеларускі
Закаўказзе
АҧсныАҧсышәалаАбхазскіԱրմենիաՀայերենАрмянскіAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскіХуссар ИрыстонИронауАсецінскіსაქართველოქართულიГрузінскі
Бліжні Усход
Sputnik عربيArabicАрабскіTürkiyeTürkçeТурэцкіSputnik ایرانPersianФарсіSputnik افغانستانDariДары
Цэнтральная Азія
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскіКыргызстанКыргызчаКіргізскіOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскіТоҷикистонТоҷикӣТаджыкскі
Усходняя і Паўднёва-Усходняя Азія
Việt NamTiếng ViệtВ'етнамскі日本日本語Японскі俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Кітайскі俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Кітайскі
Паўднёвая Амерыка
BrasilPortuguêsПартугальскі