Радыё

Дзень нараджэння Уладзіміра Высоцкага разам з Вольгай Залескай

© Photo : из личного архива Ольги ЗалесскойБард Вольга Залеская
Бард Вольга Залеская - Sputnik Беларусь
Выканаўца аўтарскіх песень прызналася вядучым, што ўпершыню пазнаёмілася з творчасцю Высоцкага яшчэ ў восьмым класе, калі прыхільнік напісаў ёй запіску з рамантычнымі вершамі знакамітага аўтара.

Легендарнага паэта і акцёра, кампазітара, аўтара і выканаўца Уладзіміра Высоцкага ў дзень яго нараджэння вядучыя радыё Sputnik Беларусь успаміналі разам з вядомым беларускім бардам Вольгай Залескай.

День рождения Владимира Высоцкого вместе с Ольгой Залесской
У цяперашні час, па словах Вольгі Залескай, такая з'ява, як аўтарская песня, існуе ў многіх краінах, і ёсць тыя моманты, асобы і імёны, якія абъядноўваюць і сапраўды могуць сабраць разам публіку і аўтараў, выканаўцаў і перакладчыкаў. Выканаўца распавяла пра шматлікія пераклады тэкстаў Высоцкага на розныя мовы.

"Калі я разам з калегамі занялася праектам "Зямля Высоцкага", я даведалася шмат цікавага аб тым, як людзі перакладалі Высоцкага — ён перакладзены практычна на 200 моў свету. У музеях у Кашаліне сабрана вельмі шмат дакументальных пацверджанняў — там і японскі, і нават рэдкія гаворкі", — расказала Залеская.

Па словах спявачкі, заняцца творчым праектам, прысвечаным Уладзіміру Высоцкаму і яго песням, яе заахвоцілі замежныя паездкі.

"Я выявіла, што палякі, чэхі, славакі, немцы і велізарная колькасць іншых еўрапейскіх паэтаў і выканаўцаў перакладалі і спявалі Высоцкага па-за залежнасці ад таго, ці знаёмыя яны з іншай аўтарскай песняй.

Высоцкі і Акуджава — гэта два імя, якія ведаюць і любяць за мяжой да гэтага часу. Імя Высоцкага працягвае збіраць залы", — адзначыла Залеская.

Па словах спявачкі, ідэя праекта "Зямля Высоцкага" паўстала менавіта ў Беларусі невыпадкова — у самога паэта былі брэсцкія карані.

"Для нашых братоў па сацлагеры, якія цяпер знаходзяцца ў Еўрасаюзе, Высоцкі быў у свой час рупарам волі, і многія з іх спецыяльна вывучалі рускую мову для таго, каб разумець, пра што спявае Высоцкі", — паведаміла Залеская.

Поўную версію размовы з вядомым беларускім бардам Вольгай Залескай пра творчасць Уладзіміра Высоцкага ў дзень яго нараджэння слухайце на радыё Sputnik Беларусь.

Стужка навiн
0
Спачатку новыяСпачатку старыя
loader
У эфіры
Заголовок открываемого материала
Міжнародны
InternationalEnglishАнглійскіMundoEspañolІспанскі
Еўропа
DeutschlandDeutschНямецкіFranceFrançaisФранцузскіΕλλάδαΕλληνικάГрэчаскіItaliaItalianoІтальянскіČeská republikaČeštinaЧэшскіPolskaPolskiПольскіСрбиjаСрпскиСербскіLatvijaLatviešuЛатышскіLietuvaLietuviųЛітоўскіMoldovaMoldoveneascăМалдаўскіБеларусьБеларускiБеларускі
Закаўказзе
АҧсныАҧсышәалаАбхазскіԱրմենիաՀայերենАрмянскіAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскіХуссар ИрыстонИронауАсецінскіსაქართველოქართულიГрузінскі
Бліжні Усход
Sputnik عربيArabicАрабскіTürkiyeTürkçeТурэцкіSputnik ایرانPersianФарсіSputnik افغانستانDariДары
Цэнтральная Азія
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскіКыргызстанКыргызчаКіргізскіOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскіТоҷикистонТоҷикӣТаджыкскі
Усходняя і Паўднёва-Усходняя Азія
Việt NamTiếng ViệtВ'етнамскі日本日本語Японскі俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Кітайскі俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Кітайскі
Паўднёвая Амерыка
BrasilPortuguêsПартугальскі