01:00 24 студзеня 2018
«Радыё Sputnik»
Вершы Марка Шагала на плоце на Пакроўскай вуліцы ў Віцебску

Паэзія Шагала цяпер і на платах: незвычайная акцыя да юбілею мастака

© Sputnik/ Павел Вур
Цiкавосткi
Атрымаць кароткую спасылку
Мастакі Парыжскай школы з Беларусі (9)
15 0 0

У Віцебску каля дома-музея Шагала на вуліцы Пакроўскай з'явіліся два вершы мастака, напісаныя прама на плоце. Акцыю правялі ў межах праекта "Арт Горад", і прысвечана яна 130-годдзю з дня нараджэння жывапісца.

ВІЦЕБСК, 7 ліп — Sputnik. Ідэя распісаць горад паэзіяй Шагала належыць Арт-цэнтру Марка Шагала і Віцебскаму музею сучаснага мастацтва. Пакуль з'явіліся ўсяго два творы мастака. "Да майго горада Віцебска" — верш у прозе у перакладзе Льва Берлінскага займае 85 метраў плота па вуліцы Пакроўскай. І "Айчына мая — у душы маёй", якое ў свой час пераклаў з ідыша Андрэй Вазнясенскі, яно расцягнулася на 35 метраў.

"У нас у планах зрабіць цытаты з твораў мастака на розных мовах: англійскай, французскай і ідышы, бо ў горад прыязджаюць турысты з розных краін. Напрыклад, адзін з гасцей — датчанін, які гаворыць па-руску, прачытаўшы верш "Да майго горада Віцебска", захацеў перавесці яго на дацкую мову, а потым падарыць пераклад гораду", — распавяла Sputnik дырэктар музея Марка Шагала, Ірына Воранава.

Жыхарам Віцебска праект спадабаўся.

Стихи Марка Шагала в переводе Андрея Вознесенского на витебском заборе
© Sputnik/ Павел Вур
Вершы Марка Шагала ў перакладзе Андрэя Вазнесенскага на плоце ў Віцебску

"Кожны раз, праходзячы міма, я чытаю па некалькі абзацаў з верша. За раз такі доўгі "кавалак плота" здужаць цяжка, але паступова я продвигаюсь да заканчэння твора", — кажа жыхарка раёна Алена.

Некаторыя жыхары распавядаюць, што толькі пасля таго, як убачылі "вершы на плоце", зацікавіліся Шагалам і вырашылі ўпершыню наведаць дом-музей мастака, хоць жылі каля яго шмат гадоў.

Тэмы:
Мастакі Парыжскай школы з Беларусі (9)
Тэги:
Вершы, Паэзія, Марк Шагал, Віцебск
Правілы карыстанняКаментары

Галоўныя тэмы